Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku!
tsuredashite!
MOESUBS
mempersembahkan
+
kodoku demo hitori jyanai sa
Walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri.
Pasti ada suatu alasan mengapa kita dilahirkan.
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
You can smile again
Bermandikan cahaya mentari.
taiyou abite
You can fly away
Dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu.
sekai wa kimi no kagayaki mo matteru
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku! (you can smile!)
tsuredashite! (you can smile!)
Tak pernah ada kata terlambat untuk "memulai".
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa
Apapun yang terjadi, tetaplah berdiri!
nando demo tachiagare!
Monster menakutkan...
Makhluk-makhluk eksotis...
Kekayaan melimpah...
Harta terpendam...
Persemayaman iblis...
Tanah tak terjamah...
Kata "belum diketahui" memiliki kekuatan sihir.
Dan beberapa orang hebat mencari kekuatan tersebut.
Mereka semua dikenal sebagai...
...para Hunter!
Kedatangan x Dan x Teman
Pulau Kujira
Apa Gon masih mencoba untuk menangkap monster danau itu?
Eh?
I-Iya...
Dia sudah melakukannya selama seminggu tanpa henti.
Kau menjanjikan ia boleh mengikuti ujian Hunter,
jika dirinya berhasil menangkap monster danau itu 'kan?
Bodohnya!
Lima orang dewasa saja tidak bisa menarik monster itu dengan pancingan.
Bagaimana bisa seorang anak kecil menangkap monster buas itu?
Mito-san tidak ingin ia ikut ujian Hunter.
Tapi saat seumurannya, orang tua Gon berhasil menangkap monster itu...
Tidak mungkin.
Dapat!
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
Aku mendapatkannya!
Besar sekali!
Inikah monster danau itu?
Dua belas tahun, ya!
Aku tahu!
Waktu itu ayahnya Gon 'kan?
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya!
Gon berhasil menangkap monsternya!
Lihat, Mito-san!
Mito-san!
Aku menangkap monsternya, seperti yang kujanjikan...
Jadi aku bisa ikut ujian Hunter 'kan?
Iya 'kan?
Aku akan berusaha.
Aku berjanji untuk menjadi seorang Hunter!
Memang sudah mengalir dalam darahnya...
Belum ada yang bisa menangkap monster danau.
Setelah Ging menangkapnya, saat berumur dua belas tahun.
Dan sekarang putranya, Gon, berhasil melakukannya di usia yang sama.
Matanya memiliki cahaya yang sama seperti ayahnya.
Kita tidak bisa terus menahannya.
Apa kamu yakin tentang ini, Gon?
Yakin.
Ayahmu meninggalkanmu saat kamu masih kecil...
...untuk menjadi seorang Hunter.
Aku tahu.
Dia memilih untuk menjadi seorang Hunter daripada mengurusimu!
Bukankah itu hebat?
Eh?
Menjadi seorang Hunter adalah keinginannya...
...sampai meninggalkan anaknya!
Hunter itu pekerjaan berbahaya!
Kamu tidak tahu suatu saat kamu akan kehilangan nyawamu!
Apa kamu mengerti?
Aku tidak tahu.
Tapi akan kucari tahu!
Aku ingin menjadi seorang Hunter dan mencari tahu...
...hal yang sangat penting untuk ayahku!
Kamu memang anaknya Ging...
Aku berjanji akan melewati ujiannya.
Aku akan lulus ujiannya, dan menjadi seorang Hunter!
Berjanjilah untuk pulang dengan selamat.
Kamu bisa melakukannya?
Ya, aku janji!
Janji-janji jari kelingking...
Siapa yang melanggar harus menelan seribu jarum.
Dan dikunci dengan ciuman!
Gon...
Terima kasih, Mito-san.
Semoga beruntung, ya!
Kalahkan mereka semua!
Aku akan menjadi Hunter nomor satu di dunia ini!
Setelah aku menjadi Hunter nomor satu, aku akan kembali!
Hunter nomor satu di dunia?
Anak kecil tidak tahu diri.
Setiap tahun, jutaan orang dengan berbagai kemampuan mengikuti ujian Hunter.
Tapi, hanya yang terbaiklah yang akan terpilih.
Jangan katakan hal yang tidak bisa kau lakukan, bocah.
Apa yang kau lakukan, Katsuo?!
Kalau begini, kau tidak akan bisa mejadi seorang pelaut.
Kenapa kau tiduran disitu?
Hoi, pecundang!
Jangan bermalas-malasan!
B-Baik!
Hoi...
Apa kau tidak mendengarkanku?
Pindahkan kotak itu!
B-Baik, Kapten!
Tunggu.
Terima kasih!
Ada badai datang.
Dari mana kau bisa tahu, bocah?
Itulah yang dikatakan burung camar.
Apa?
Dan juga...
Ada badai besar akan datang!
Itu benar...
Aku bisa mencium baunya!
Anak itu...
Mata itu...
Apa mungkin dia...
Kapten!
Jika begini terus, tiang utama tidak bisa bertahan lagi!
Kita harus menurunkan jangkar!
Jangan bodoh!
Kesenangannya baru saja dimulai.
Ini dia!
Putaran penuh!
Terbanglah!
Kosakata Hunter
Gon
Ah, ombaknya masih kurang...
Hoi, pegang kendali.
A-Aye!
Ya ampun, awak-awak kapal ini payah sekali.
Babak belur semua.
Menyedihkan.
Dan mereka begitu percaya diri untuk ikut ujian Hunter.
Hah, jangan buat aku tertawa!
Ini, tanaman obat.
Jika kau mengunyahnya, pasti akan terasa lebih baik.
A-Air...
Tunggu sebentar, akan kuambilkan.
Anak itu...
Apelnya asem...
Begitu, ya.
Ada beberapa yang masih bisa berdiri setelah badai tadi.
Maaf!
I-Ini airnya!
Terima kasih.
Sekarang minumlah.
Terima kasih.
Aku tertolong, Katsuo-san.
Pertama, sebutkan nama kalian bertiga.
Aku Gon!
Aku Kurapika.
Dan ini Leorio.
Kenapa kalian ingin menjadi Hunter?
Hei!
Kau ini bukan penguji, jadi jangan seenaknya bertanya!
Jawab saja pertanyaannya!
Ayahku seorang hunter.
Aku meninggalkan Pulau Kujira karena aku ingin tahu...
...kenapa ayahku ingin menjadi Hunter.
Pulau Kujira...
Ternyata benar dia anaknya Ging.
Akhirnya hari ini tiba.
Hoi, bocah!
Eh?
Jangan seenaknya menjawab!
Memang kenapa kalau hanya menyebutkan alasannya saja?
Benar-benar anak yang tidak tahu keadaan.
Aku tidak akan memberitahukan alasanku!
Aku setuju dengan Leorio.
Apa?
Hoi!
Kau lebih muda daripada aku 'kan?
Tunjukkan rasa hormatmu!
Terlalu mudah untuk menghindari pertanyaan seperti itu...
...hanya dengan alasan yang masuk akal.
Hoi!
Apa kau mendengarkan aku?!
Tapi, terlalu memalukan untuk mempercayai penipu.
Maksudku, jika aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan membongkar rahasia terdalamku.
Jadi, aku tidak dapat menjawab pertanyaannya.
Kau ini...
Jangan acuhkan aku!
Dengan kata lain, kau menolak untuk menjawab pertanyaanku.
Hoi, Katsuo.
Ya, Kapten?
Katakan pada tim penguji bahwa ada dua lagi yang tidak lolos.
Apa maksudmu?
Kau belum menyadarinya?
Ujian Hunter sudah dimulai.
Apa?!
Ada banyak yang ingin menjadi Hunter.
Seperti banyaknya bintang dilangit.
Penguji tidak punya waktu untuk menilai mereka semua.
Jadi beberapa orang seperti kami, bertugas untuk melakukan seleksi.
Aku sudah memberitahu penguji,
bahwa semuanya, selain kalian bertiga yang ada di kapal ini sudah dicoret.
Jika mereka tidak bisa menghadapi badai kecil,
mereka tidak mungkin bisa menuju tahap ujian selanjutnya.
Dengan kata lain,
kau bisa meneruskan ke ujian utamanya jika aku meloloskan kalian.
Jadi berpikirlah sebelum menjawab pertanyaanku.
Itu yang dia bilang...
Kenapa tidak memberitahu kami lebih awal.
Aku satu-satunya orang suku Kurta yang selamat.
Empat tahun lalu,
suku kami dibantai oleh segerombolan penjahat.
Aku ingin menjadi seorang Hunter dan memburu mereka,
para Gerombolan Phantom.
Jadi kau ingin menjadi Hunter pemburu bayaran?
Gerombolan Phantom adalah buronan kelas A.
Hunter berpengalaman pun belum bisa menangkap mereka.
Kau akan menyia-nyiakan hidupmu.
Aku tidak takut mati.
Yang paling kutakuti adalah...
...dendamku ini...
...akan terus ada selamanya.
Dengan kata lain, kau ingin balas dendam, ya?
Jadi karena itu kau repot-repot ingin menjadi Hunter?
Itu pertanyaan paling bodoh yang pernah kudengar, Leorio.
Panggil aku Leorio-san!
Akses yang hanya untuk Hunter...
Informasi yang tidak bisa didapatkan...
Tindakan yang bahkan mustahil dilakukan...
Hanya hal seperti itu yang bisa dipikirkan oleh otakmu.
Hei!
Kalau Leorio-san, kenapa ingin jadi seorang Hunter?
Aku?
Kalau aku singkat saja.
Uang.
Dengan uang kau bisa mendapatkan apapun!
Rumah besar!
Mobil keren!
Sake terbaik!
Kau tidak bisa membeli kelas dengan uang, Leorio.
Sudah tiga kali.
Ayo ke luar.
Aku akan mengakhiri garis keturunan Kurta kelima puluh, sekarang juga.
Tarik kembali kata-katamu, Leorio!
Tarik kembali!
Panggil aku Leorio-san.
Hoi, kalian!
Aku belum selesai bicara!
Biarkan saja mereka.
Eh?
Mito-san pernah mengatakan padaku...
Jika kamu ingin mengenal seseorang,
kamu harus berusaha untuk mempelajari
kenapa mereka bisa marah.
Penting bagi mereka untuk saling memahami mengapa mereka bisa marah.
Jadi, lebih baik kita biarkan saja mereka.
Kapten!
I-Itu...
Jika kita masuk ke dalam pusaran air, kapalnya akan tenggelam.
Turunkan jangkar sekarang.
Baik!
Aku juga akan menolong!
Baik, ayo ikut bersamaku.
Serahkan kemudinya padaku.
Aye!
Putaran penuh!
Cepat!
Pusaran air akan menghancurkan kita!
Tarik kembali kata-katamu!
Tarik kembali dan aku akan memaafkamu, Leorio.
Berapa kali harus aku ulang?
Tunjukkan rasa hormatmu padaku.
Aku tidak akan menariknya kembali.
Tidak ada pilihan lain...
Katsuo-san!
Sial!
Tarik mereka! Sekarang...
Dasar bodoh!
Jika kami tidak menangkap kakimu,
sekarang kau pasti sudah jadi pakan hiu.
Ya, ampun...
Benar-benar anak yang ceroboh.
Tapi, kalian berhasil menangkapku.
Eh?
Kalian berdua berhasil menangkapku!
Ya, sepertinya begitu...
Gon!
Katsuo-san!
Terima kasih, Gon!
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Aku tidak mungkin bisa melakukannya sendiri.
Mereka berdua membantu menolongmu.
Eh?
Terima kasih banyak!
Tidak perlu berterima kasih.
Yah...
Apa, ya...
Syukurlah kau selamat.
Ya!
Sekarang aku akan kembali ke tempatku!
Apa?
Aku minta maaf tentang kelakuan kasarku.
Maaf, Leorio-san.
P-Perubahan tiba-tiba apa ini?
Terdengar aneh...
Panggil saja Leorio...
Leorio.
Aku juga minta maaf.
Aku tarik semua kata-kataku.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku suka kalian semua!
Baiklah!
Aku akan senang hati mengantar kalian bertiga...
...ke lokasi terdekat dari tempat ujian.
Benarkah?
Bagaimana dengan ujiannya?
Sudah kubilang 'kan?
Sudah menjadi keputusanku untuk memilih.
Dan kalian bertiga lolos!
Berhasil!
Dan dimulailah perjalanan Gon...
...untuk mengikuti jejak ayahnya dan menjadi seorang Hunter.
Selanjutnya: Ujian x Dari x Ujian.
Tunggu episode selanjutnya!